Превод

Трупът
Един труп плува в блатото.
Погледнах през прозореца,
веднага го видях.

Един труп плува в блатото.
Може би е било злополука,
или пък е било убийство?

Той плува по корем.
И оттук изглежда така,
сякаш е задрямал.

Една спокойна гледка,
почти изглежда, сякаш се е освободил.

Един труп плува в блатото.
Седя на моравата,
куче притичва покрай мен.

Един труп плува в блатото.
Вероятно съвсем скоро някой ще повика полицията.

Много бих искал да ти го покажа,
но ти не си тук.
Изведнъж изчезна,
надявам се, че нищо не ти се е случило.

Един труп плува в блатото.
Седя в сянката,
и го наблюдавам.

Един труп плува в блатото.
Има твоята фигура,
и носи твоята обувка.

Става ми малко тъжно,
защо и аз не знам.
Мисля,
че малко ми напомня на теб.

Един труп плува в блатото.
Дали някой го търси,
дали липсва на някого?

Един труп плува в блатото.
Много бих искал да те попитам,
дали не знаеш кой е това.

Чакам те вече с дни,
и се питам, къде ли си.
Но не оставям надеждата,
че поне ще пишеш.

Един труп плува в блатото.
Запитах се,
защо никой не прави нищо.

В блатото не плува труп.
Защото изкопах една дупка в земята,
в тъмната нощ.

Занесох го в гроба.
Беше мокър и толкова студен,
въпреки това беше хубаво.

Беше доста тъмно,
не видях лицето му.

Не знам къде си сега,
но се надявам, че няма да ме забравиш.
Защото, докато се върнеш,
дотогава ще те чакам...ще те чакам...ще те чакам...

********************************************************************
Оригинален текст

Die Leiche
Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Mein Blick fiel aus dem Fenster,
ich sah sie sofort.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Wars vielleicht nur ein Unfall,
oder war es ein Mord?

Sie schwimmt auf dem Bauch.
Und von hier sieht es so aus,
als ob sie dцst.

Ein friedlicher Anblick,
sie wirkt fast ein bisschen erlцst.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich sitz" auf dem Rasen,
ein Hund lдuft vorbei.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Wahrscheinlich holt gleich jemand
die Polizei.

Ich wьrde sie dir so gern zeigen,
aber du bist nicht hier.
Bist plцtzlich verschwunden,
ich hoffe, dir ist nichts passiert.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich sitze im Schatten,
und schaue ihr zu.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Sie hat deine Figur
und sie trдgt deine Schuh.

Ich werde ein klein wenig traurig,
warum nur, ich weiЯ es nicht.
Ich glaube, ein bisschen
erinnert sie mich an dich.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ob sie irgendwer sucht,
ob sie jemand vermisst?

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich wьrd dich gern fragen,
ob du weiЯt wer sie ist.

Ich warte seit Tagen auf dich,
und ich frage mich, wo du bleibst.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf,
dass du wenigstens schreibst.

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich hab mich gefragt,
warum niemand was macht.

Es schwimmt keine Leiche im Teich.
Denn ich grub ein Loch in die Erde,
in finsterer Nacht.

Ich trug sie ins Grab.
Sie war nass und so kalt,
es war trotzdem schцn.

Es war ziemlich dunkel,
ich hab ihr Gesicht nicht gesehen.

Ich weiЯ zwar nicht wo du jetzt bist,
doch ich hoff, du vergisst mich nicht.
Denn bis du zurьckkommst,
solang werd ich warten
auf dich, auf dich, auf dich.