Music Is My Savior :: Acqua e sale /Adriano Celentano (Вода и сол)

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

17.04.2011 00:02 - Acqua e sale /Adriano Celentano (Вода и сол)

Автор: musik Категория: Музика

Прочетен: 4205 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 22.04.2011 01:11

Тази песен случайно я чух и взе, че ми хареса веднага :) Ето я с превод на английски:

Acqua e Sale	Water and Salt
Semplici e un po" banali	Easy and a bit banal
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali	i would say almost predictable and always the same
Sono fatti tutti cosм gli uomini e l"amore	men and love are made like this
Come vedi tanti aggettivi	as you see a lot of adjectives
Che si incollano su noi	that are stick close on us
Dai che non siamo poi cattivi	c"mon, we"re not so bad
Tu non sei niente male	you"re not bad
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte	You talk well and you surprise me when you pull hard
La tua moto dal motore che sento truccato	Your motorcycle with a modified motor
E va bene guida tu che sei brava piщ di me	it"s okay, you drive because you"re better than me
E io attendo che sia amore	and i"m waiting for it to be love

Ma io sono con te ogni giorno	But i"m everyday with you
Perchй di te ho bisogno	because i need you
Non voglio di piщ	i don"t want anything more
Acqua e sale	Water and salt
Mi fai bere	You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere	with a shot you hold my glass
Ma fai male	but you hurt me
Poi godere se mi vedi in un angolo ore	then being happy if you see me in a corner for hours
Ed ore	and hours
Ore piene	full hours
Come un lago	Like a lake
Che se piove un po" di meno и uno stagno	that if it rains less it"s a pond
Vorrei dire...	i would say..
Non conviene...	it"s not worth it..
Sono io a pagare amore tutte le pene	it"s me, love, to pay every pain

Vedi divertirsi fa bene	You see, having fun is good
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene	i feel i laugh inside and this is not worth for me
C"и qualcosa che non va non so dirti cosa	There"s something wrong, i can"t say what
И la tua moto che sta giщ	It"s your motorcycle to be down
Che vorrei guidare io	(the motorcycle) i"d like to drive
O meglio averti qui vicino a me?	or better having you here near me?

Ma io sono con te ogni giorno	But i"m everyday with you
Perchй di te ho bisogno	because i need you
Non voglio di piщ	i don"t want anything more

Acqua e sale	Water and salt
Mi fai bere	You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere	with a shot you hold my glass
Mi fai male	you hurt me

Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore	Then being happy if you see me in a corner for hours and hours
Ore piene	full hours
Come un lago	Like a lake
Che se piove un po" di meno и uno stagno	that if it rains less it"s a pond
Vorrei dire...	i would say..
Non conviene...	it"s not worth it..